Phrase · 🧉 Regional expressions: South, Southeast & Centre-West

Pega aquele trem ali pra mim?

Can you grab that thing over there for me?

C2casual requestfamilierpt-BR-regAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Pega2verbegrabpegar · présent · 3e pers. sing.aqueledéterminantthatmasc. · sing.trem1nomthing (lit. train)masc. · sing.aliadverbetherepraprépositionfor, to (spoken)paramimpronommeeu · 1re pers. sing.?

Pega → trem: pegar + object
pra → mim: pra mim = for me

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Minas: «trem» (literally «train») = thing, stuff: any object or situation.
2
A present-tense question is the casual way to ask a favour.