Phrase · 🏦 Bank & paperwork
Pode ser que demore uns dias pra cair na conta.
It may take a few days to show up in the account.
B1warning about a delayfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Pode1verbeit maypoder · présent · 3e pers. sing.ser1verbebeinfinitifqueconjonctionthatdemore2verbetake (time)demorar · subjonctif · présent · 3e pers. sing.uns3déterminanta fewum · masc. · plur. · indéfinidiasnomdaysdia · masc. · plur.praprépositionto / forparacairverbeto come ininfinitifnaprépositionin theem · fém. · sing. · définicontanomaccountfém. · sing..
- Pode → ser: fixed phrase
- Pode → demore: trigger
- uns → dias: agreement
- pra → cair: governs
- na → conta: agreement
Mot à mot : “Can be that (it) delays some days for to-fall in-the account.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Pode ser que = it may be that → subjunctive. Subjunctive after doubt, denial & impersonal expressions →
- 2demorar = to take (time): demora uns dias. demorar → demore. Present subjunctive: forms →
- 3uns dias = a few days; uns/umas = some, about. Definite & indefinite articles →
Variantes
- Pode ser que demore uns dias para cair na conta.
- Talvez demore uns dois dias.
- Pode levar até três dias úteis.