Phrase · 🤲 Favours & requests
Posso pegar sua caneta emprestada?
Can I borrow your pen?
A2asking to borrow somethingAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Possoverbecan Ipoder · présent · 1re pers. sing.pegar1verbeto takeinfinitifsua3déterminantyourseu · fém. · sing.canetanompenfém. · sing.emprestada2adjectiflent, on loanemprestado · fém. · sing.?
- Posso → pegar: poder + infinitive
- pegar → emprestada: pegar … emprestado: borrow
- sua → caneta: fem. sing.
- caneta → emprestada: emprestada agrees with caneta
Mot à mot : “Can-I take your pen lent?”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1pegar … emprestado = borrow (lit. take lent). The other side is emprestar = lend.
- 2emprestada agrees with caneta (feminine): o livro emprestado, a caneta emprestada. Adjective agreement & position →
- 3sua = your (for você); the article is optional in Brazil. Possessives & the dele/dela fix →
Variantes
- Você me empresta sua caneta?
- Posso pegar sua caneta?
- Me empresta uma caneta?