Phrase · 📖 Telling a story
Pra encurtar a história, a gente acabou dormindo no carro.
Long story short, we ended up sleeping in the car.
B1summing up a storyfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Pra1prépositiontoparaencurtar1verbeshorteninfinitifadéterminanttheo · fém. · sing. · définihistórianomstoryfém. · sing.,a gentepronomwe3e pers. sing. · sujetacabou2verbeended upacabar · passé · 3e pers. sing.dormindo2verbesleepingdormir · gérondifnoprépositionin theem · masc. · sing. · définicarronomcarmasc. · sing..
- Pra → encurtar: governs
- a gente → acabou: subject
- acabou → dormindo: periphrasis
- no → carro: preposition
Mot à mot : “To shorten the story, the people ended sleeping in-the car.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Pra encurtar a história = to cut a long story short. Resumindo works too.
- 2acabar + gerund = to end up doing, the same pattern as Spanish. Aspectual periphrases I: começar a, parar de, voltar a… →
Variantes
- Resumindo: a gente acabou dormindo no carro.
- Para encurtar a história, acabamos dormindo no carro.
- Resumo da ópera: dormimos no carro.