Phrase · 📖 Telling a story
Pra minha surpresa, ele lembrou do meu nome.
To my surprise, he remembered my name.
B1commenting on eventsfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Pra1prépositiontoparaminhadéterminantmymeu · 1re pers. sing.surpresanomsurprisefém. · sing.,elepronomhe3e pers. sing. · sujetlembrou2verberememberedlembrar · passé · 3e pers. sing.dopréposition(of) thede · masc. · sing. · définimeudéterminantmy1re pers. sing.nomenomnamemasc. · sing..
- ele → lembrou: subject
- lembrou → do: preposition
- meu → nome: agreement
Mot à mot : “For my surprise, he remembered of-the my name.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Pra = spoken para. Para minha surpresa = to my surprise.
- 2lembrou do: speech says lembrar de; formal writing lembrar-se de or lembrar + object. Verbs with prepositions (regência I) →
Variantes
- Para minha surpresa, ele se lembrou do meu nome.
- Para minha surpresa, ele lembrava o meu nome.
- E não é que ele lembrou do meu nome?