Phrase · 🧉 Regional expressions: South, Southeast & Centre-West
Qual é, mermão, vai furar de novo?
Come on, bro, are you bailing again?
C2complaining to a friendargotpt-BR-regAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Qual1pronomwhaté1verbeisser · présent · 3e pers. sing.,mermão1nombro (from «meu irmão»)meu irmão · masc. · sing.,vaiverbeare you going toir · présent · 3e pers. sing.furar2verbebail, flake (lit. pierce)infinitifdeprépositionof, fromnovoadjectifagainmasc. · sing.?
- Qual → é: «qual é» = come on!
- vai → furar: vai + infinitive
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Carioca: «Qual é?» = come on!, what's your problem?; «mermão» = «meu irmão», bro.
- 2«furar» = to bail on a plan (literally «to pierce»).