Aller au contenu
0 jour sur 7Rien à réviser

Phrase · 🎚️ Nuance & positioning

Quer queira, quer não, a reforma vai afetar todo mundo.

Like it or not, the reform is going to affect everyone.

C1expressing attitudesAudio · bientôt disponible
S’entraîner sur cette phrase

Pourquoi chaque mot est à sa place

Quer1conjonctionwhetherqueira1verbeone likes itquerer · subjonctif · présent · 3e pers. sing.,quer1conjonctionornão1adverbenot,adéterminanttheo · fém. · sing. · définireformanomreformfém. · sing.vaiverbeis going toir · présent · 3e pers. sing.afetar2verbeaffectinfinitiftodo3déterminanteverymasc. · sing.mundo3nomonemasc. · sing..
  • Quer → não: quer… quer não
  • Quer → queira: triggers subjunctive
  • reforma → vai: subject–verb
  • vai → afetar: ir + infinitive

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

  1. 1
    Quer queira, quer não = "like it or not": quer… quer… + subjunctive. Also queira ou não. Frozen subjunctive formulae & legal future subjunctive →
  2. 2
    afetar: Brazilian spelling, with no c.
  3. 3
    todo mundo = "everyone", with no article and no a: afetar todo mundo.

Variantes

  • Queira ou não, a reforma vai afetar todo mundo.