Phrase · 🎚️ Nuance & positioning
Seja qual for o resultado, vamos respeitá-lo.
Whatever the outcome, we will respect it.
C1expressing attitudesAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Seja1verbebeser · subjonctif · présent · 3e pers. sing.qual1pronomwhateverfor1verbeit may beser · subjonctif · futur · 3e pers. sing.odéterminantthemasc. · sing. · définiresultadonomoutcomemasc. · sing.,vamos2verbewe're going toir · présent · 1re pers. plur.respeitá2verberespectrespeitar · infinitif-lo2pronom complémentito · 3e pers. sing. · COD.
- Seja → for: seja qual for
- for → resultado: subject–verb
- -lo → resultado: antecedent
- vamos → respeitá: ir + infinitive
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Seja qual for + noun = "whatever": present + future subjunctive. Plural: sejam quais forem. Frozen subjunctive formulae & legal future subjunctive →
- 2After an infinitive, o becomes -lo: respeitá-lo. In speech, just vamos respeitar. Clitic placement by register & written object pronouns →