Phrase · 🎚️ Nuance & positioning
Sem querer generalizar, muitos jovens já não assistem à TV aberta.
Without wanting to generalise, many young people no longer watch free-to-air TV.
C1expressing attitudesAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Sem1prépositionwithoutquerer1verbewantinginfinitifgeneralizar1verbeto generaliseinfinitif,muitosdéterminantmanymuito · masc. · plur.jovensnomyoung peoplejovem · masc. · plur.já2adverbe(any)não2adverbeno longerassistem3verbewatchassistir · présent · 3e pers. plur.à3préposition(to) thea+a · fém. · sing. · définiTVnomTVfém. · sing.aberta4adjectiffree-to-airaberto · fém. · sing..
- Sem → generalizar: hedge
- jovens → assistem: subject–verb
- assistem → à: assistir a
- TV → aberta: agreement
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Sem querer generalizar hedges a broad claim before you make it.
- 2já não = "no longer", like Spanish ya no.
- 3In careful language assistir (watch) takes a: assistem à TV. Speech says assistem TV. Formal regência (normative verb government) →
- 4TV aberta = free-to-air television, as opposed to cable or streaming.