Phrase · 📖 Telling a story
Tudo começou quando eu me mudei pra Salvador.
It all started when I moved to Salvador.
B1opening a storyfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Tudo1pronomeverythingcomeçouverbestartedcomeçar · passé · 3e pers. sing.quandoconjonctionwheneupronomI1re pers. sing. · sujetmepronom complément(myself)eu · 1re pers. sing. · CODmudei2verbemovedmudar · passé · 1re pers. sing.pra3prépositiontoparaSalvadornomSalvador.
- Tudo → começou: subject
- eu → mudei: subject
- mudei → me: object
- mudei → pra: preposition
Mot à mot : “All began when I myself moved to Salvador.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Tudo começou = it all started. On its own, "everything" is tudo, never todo. tudo vs todo & indefinite pronouns I →
- 2me mudei = I moved (house, city): mudar-se, with me before the verb. Reflexive verbs & daily routine →
- 3pra = spoken para, the usual preposition with mudar-se. por vs para (first pass) →
Variantes
- Tudo começou quando eu me mudei para Salvador.
- Tudo começou quando eu fui morar em Salvador.
- Foi quando eu me mudei pra Salvador que tudo começou.