Phrase · 🎚️ Nuance & positioning
Uma coisa é planejar, outra coisa é executar.
Planning is one thing; carrying it out is another.
C1expressing attitudess’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Uma1déterminantoneum · fém. · sing. · indéfinicoisa1nomthingfém. · sing.é1verbeisser · présent · 3e pers. sing.planejar2verbeplanninginfinitif,outra1déterminantanotheroutro · fém. · sing.coisa1nomthingfém. · sing.é1verbeisser · présent · 3e pers. sing.executarverbecarrying outinfinitif.
- Uma → coisa: agreement
- outra → coisa: agreement
- Uma → executar: uma coisa é… outra é
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Uma coisa é X, outra (coisa) é Y separates two ideas people tend to confuse.
- 2Infinitives work as nouns here. Brazil says planejar; planificar is rare.
Variantes
- Uma coisa é planejar; outra, bem diferente, é executar.