Lecture · B1
O rolê na Paulista
Dudu tells how a Sunday stroll on Avenida Paulista went wrong: around three he lost his phone, spent two hours looking for it, used his last coins for the metro home — and at eight in the evening a churros seller who had found it called his mother; «nem tudo tá perdido, mano».
Touchez un mot souligné pour voir ce qu’il veut dire.
Idée générale
1. O que aconteceu com o Dudu na Paulista?
Voir la réponse
Ele perdeu o celular, procurou por horas e, no fim, um vendedor de churros achou e devolveu.
Détail
2. Por quanto tempo ele procurou o celular?
Voir la réponse
Por umas duas horas.
Détail
3. Como o seu Benedito avisou que tinha achado o celular?
Voir la réponse
Ligou para o número de emergência que aparece na tela, que era o da mãe do Dudu.
Déduction
4. O Dudu acha que as pessoas de São Paulo são desonestas? Justifique.
Voir la réponse
Não. Ele termina dizendo que nem tudo está perdido e que ainda tem muita gente boa por aí.
Mots à connaître
- firmeza?all good? (paulistano greeting)
- a tretatrouble, a mess (slang)
- o rolêa stroll, an outing (slang)Dans des expressionsMano, bora dar um rolê na Paulista depois da aula?
- de boarelaxed, chilling (slang)Dans des expressionsFoi de boa, fiquei em casa descansando.
- lá pelasat around (a time)Dans des expressionsLá pelas tantas, alguém bateu na porta.Que horas você sai do trabalho? — Lá pelas seis.
- mano / meuMotbro, mate (São Paulo slang)Dans des expressionsMeu voo foi cancelado.A meu ver, vale a pena.
- os trocadossmall change, a few coins
- arrasadodevastated
- já erait’s gone for good (slang)Dans des expressionsQuando a gente se deu conta, já era meia-noite.
- a barracaMotmarket stall, street stand