Phrase · 🎩 Elevated register
A fin de cuentas, lo que importa es que llegaron sanos y salvos.
At the end of the day, what matters is that they arrived safe and sound.
C2concludingsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
A1prépositionatfin1nomendmasc. · sing.de1prépositionofcuentas1nomaccountscuenta · fém. · plur.,lo2déterminantwhatel · définique2pronom(that)importa2verbemattersimportar · présent · 3e pers. sing.es2verbeisser · présent · 3e pers. sing.queconjonctionthatllegaronverbethey arrivedllegar · passé · 3e pers. plur.sanos3adjectifsafe (lit. healthy)sano · masc. · plur.y3conjonctionandsalvos3adjectifsound (lit. saved)salvo · masc. · plur..
- A → cuentas: a fin de cuentas: after all
- lo → es: lo que … es: pseudo-cleft
- sanos → llegaron: sanos y salvos agrees with they (m. pl.)
- sanos → salvos: sanos y salvos: fixed pair
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1a fin de cuentas = after all, at the end of the day: it sums up what really counts. Discourse markers C1 →
- 2Pseudo-cleft lo que importa es que… puts the focus on the last part. Neuter lo, not el. Emphasis and information structure: clefts and lo … que →
- 3sanos y salvos = safe and sound; it agrees with the people who arrived.
Variantes
- Al fin y al cabo, lo importante es que llegaron sanos y salvos.
- En definitiva, lo que cuenta es que llegaron bien.
- Después de todo, lo único que importa es que están sanos y salvos.