Phrase · 🔦 Emphasising and focusing
A quien tienes que convencer es a tu jefa, no a mí.
It's your boss you need to convince, not me.
C1redirecting the focusAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
A1prépositionto, atquien2pronomwho, whoeversing.tienesverbe(tener que) you have totener · présent · 2e pers. sing.queconjonctionthatconvencerverbeto convinceinfinitifesverbeisser · présent · 3e pers. sing.aprépositionto, attudéterminantyour2e pers. sing.jefanomboss (woman)jefe · fém. · sing.,noadverbenot, noaprépositionto, atmí3pronommeyo · 1re pers. sing..
- A → a: personal a repeated
- tienes → convencer: tener que + infinitive
- tu → jefa: f. sg.
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Personal a goes with quien and again with the focus: a tu jefa. Direct object pronouns and personal a →
- 2A person in focus: a quien … es a …. Emphasis and information structure: clefts and lo … que →
- 3After a, use mí: no a mí.