Phrase · 🧾 Complaints and claims
Acepto la devolución, siempre que se haga efectiva esta semana.
I accept the refund, provided it goes through this week.
C1accepting on a conditionAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
AceptoverbeI accept, I takeaceptar · présent · 1re pers. sing.ladéterminanttheel · fém. · sing. · définidevolución1nomrefund; returnfém. · sing.,siempre2adverbe(siempre que) provided thatqueconjonctionthatsepronomhimself, herself, itself, themselves; (impersonal)3e pers.hagaverbemake; (hacerse efectivo) go throughhacer · subjonctif · présent · 3e pers. sing.efectiva3adjectifeffective; (hacerse efectivo) go throughefectivo · fém. · sing.estadéterminantthiseste · fém. · sing.semananomweekfém. · sing..
- siempre → haga: siempre que + subjunctive
- efectiva → devolución: f. sg.
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1devolución = refund, or return of goods.
- 2siempre que + subjunctive = provided that. Conditional connectors: siempre que, con tal de que, a no ser que, por si →
- 3hacerse efectivo = to go through, take effect; efectiva agrees with devolución.