Phrase · ⚖️ Agreeing and disagreeing with nuance
Dicho de otro modo, no estás en contra de la idea, sino del momento.
In other words, you're not against the idea, just the timing.
B2agreeing disagreeingAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Dicho1verbesaiddecir · participe · passé · masc. · sing.de1prépositionofotro1déterminantanothermasc. · sing.modo1nomwaymasc. · sing.,noadverbenotestás2verbeyou areestar · présent · 2e pers. sing.enprépositionincontra2adverbeagainst (en contra de)deprépositionofladéterminanttheel · fém. · sing. · définiideanomideafém. · sing.,sino3conjonctionbut (rather)delprépositionof thedemomentonommoment, timingmasc. · sing..
- no → sino: corr
- estás → en: prep
- idea → la: agree
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Dicho de otro modo = in other words: reformulates what was said. Discourse markers B2: contrast, digression and reformulation →
- 2estar en contra de = to be against: again estar.
- 3no … sino = not … but (rather): corrects the first part. Discourse markers B2: contrast, digression and reformulation →
Variantes
- En otras palabras, no estás en contra de la idea, sino del momento.