Phrase · ⚖️ Agreeing and disagreeing with nuance
Eso es muy discutible; de hecho, los datos apuntan en otra dirección.
That's highly debatable; in fact, the data point in another direction.
B2agreeing disagreeingAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Esopronomthatsing.esverbeisser · présent · 3e pers. sing.muyadverbeverydiscutibleadjectifdebatablesing.;de1préposition(in fact)hecho1nomfactmasc. · sing.,losdéterminanttheel · masc. · plur. · définidatosnomdatadato · masc. · plur.apuntanverbepointapuntar · présent · 3e pers. plur.enprépositioninotra2déterminantanotherotro · fém. · sing.direcciónnomdirectionfém. · sing..
- Eso → es: agree
- datos → apuntan: agree
- dirección → otra: agree
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1de hecho = in fact: backs up what you just said with evidence. Discourse markers B2: contrast, digression and reformulation →
- 2en otra dirección: otra without una.
Variantes
- Eso es bastante discutible; de hecho, los datos apuntan en otra dirección.