Phrase · 🎭 Feelings with nuance
Me quedo más tranquila sabiendo que llegaste bien.
I feel much better knowing you got there safely.
B2expressing feelingsAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Me1pronom complément(myself)yo · 1re pers. sing. · CODquedo1verbeI feel, I am leftquedar · présent · 1re pers. sing.másadverbemoretranquila1adjectifcalm, relievedtranquilo · fém. · sing.sabiendo2verbeknowingsaber · gérondifqueconjonctionthatllegaste2verbeyou arrivedllegar · passé · 2e pers. sing.bienadverbesafely, well.
- quedo → Me: agree
- quedo → tranquila: agree
- sabiendo → llegaste: obj
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1quedarse tranquilo/a = to feel relieved, stop worrying. It agrees with the speaker: tranquila. Verbs of change: ponerse, quedarse, volverse, hacerse, convertirse en →
- 2saber que + indicative: a known fact, no subjunctive. Latin America prefers the preterite llegaste for a recent event. Present perfect vs preterite (Spain vs Latin America) →