Phrase · 🧾 Complaints and claims
No es de recibo que un cliente tenga que esperar tres meses.
It's unacceptable that a customer should have to wait three months.
C1protestingsoutenues-ESAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Noadverbenot, noesverbeisser · présent · 3e pers. sing.deprépositionof, fromrecibo1nomreceipt; (no ser de recibo) be unacceptablemasc. · sing.queconjonctionthatundéterminanta, anuno · masc. · sing. · indéfiniclientenomclient, customermasc. · sing.tenga2verbehas (subj.)tener · subjonctif · présent · 3e pers. sing.queconjonctionthatesperarverbeto wait; to hopeinfinitiftresdéterminantthreemesesnommonthsmes · masc. · plur..
- es → tenga: no es de recibo que + subjunctive
- tenga → esperar: tener que + infinitive
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1no ser de recibo = to be unacceptable: formal, typical of Spain.
- 2A value judgement + que takes the subjunctive. Subjunctive: value judgements and impersonal expressions →