Phrase · ⚖️ Agreeing and disagreeing with nuance
No me parece que sea una mala idea; al contrario, la veo muy útil.
I don't think it's a bad idea; on the contrary, I find it very useful.
B2agreeing disagreeingAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
No1adverbenotmepronom complément(to) meyo · 1re pers. sing. · COIparece1verbeseemsparecer · présent · 3e pers. sing.queconjonctionthatsea1verbeisser · subjonctif · présent · 3e pers. sing.unadéterminantauno · fém. · sing. · indéfinimalaadjectifbadmalo · fém. · sing.ideanomideafém. · sing.;al2prépositionto theacontrario2nomcontrarymasc. · sing.,la3pronom complémentitél · 3e pers. sing. · CODveo3verbeI seever · présent · 1re pers. sing.muyadverbeveryútiladjectifusefulsing..
- parece → sea: mood
- idea → mala: agree
- la → idea: ref
- veo → la: obj
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1No me parece que + subjunctive: a negated opinion takes the subjunctive. Opinion, certainty and possibility: indicative or subjunctive →
- 2al contrario = on the contrary: introduces the opposite view. Discourse markers B2: contrast, digression and reformulation →
- 3la veo muy útil = I find it very useful: ver + object + adjective.
Variantes
- No creo que sea una mala idea; al contrario, me parece muy útil.