Phrase · 🧉 Chatting with voseo speakers

¿Sos de acá o estás de visita?

Are you from here or just visiting?

B1chatting with voseo speakersfamiliervoseoAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

¿Sos1verbeare youser · présent · 2e pers. sing.deprépositionfromacá2adverbehereoconjonctionorestás3verbeare youestar · présent · 2e pers. sing.de3prépositiononvisita3nomvisitfém. · sing.?

Sos → acá: ser de + origin
estás → visita: estar de visita

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
sos = eres with vos. Voseo: forms and recognition →
2
acá = here, preferred to aquí in the Río de la Plata. Demonstratives and place words: este, ese, aquel →
3
estar de visita = to be visiting, a temporary situation. With vos, estás doesn’t change. Ser vs estar I: characteristics and states →

Variantes

¿Eres de aquí o estás de visita?