Zwrot · 🌵 Regional expressions: North & Northeast
Avia, menino, que a gente vai se atrasar!
Hurry up, boy, or we'll be late!
C2hurrying someonenieformalnypt-BR-regNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Avia1czasownikhurry upaviar · rozkazujący · 2. os. lp.,meninorzeczownikboyr. męski · lp.,quespójnikbecauseaokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonygenterzeczownikwe (lit. people)r. żeński · lp.vai2czasownikis going toir · teraźniejszy · 3. os. lp.se2zaimek(ourselves)atrasar2czasownikbe latebezokolicznik!
- gente → vai: a gente + vai
- se → atrasar: se atrasar
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1«aviar» = to hurry (Northeast and interior); «Avia!» = hurry up!
- 2In speech the pronoun goes before the infinitive: vai se atrasar.