Zwrot · 🌠 Wishes & hopes
Boas festas! Muita paz e saúde pra vocês!
Happy holidays! Wishing you all peace and good health!
B1sending end of year wishesnieformalnypt-BR-spuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Boas1przymiotnikhappybom · r. żeński · lm.festas1rzeczownikholidaysfesta · r. żeński · lm.!Muita2określniklots ofmuito · r. żeński · lp.pazrzeczownikpeacer. żeński · lp.espójnikandsaúderzeczownikhealthr. żeński · lp.pra3przyimekforparavocêszaimekyou (all)você · 3. os. lm.!
- Boas → festas: agreement
- Muita → paz: agreement
- pra → vocês: preposition
Dosłownie: “Good parties! Much peace and health for you-all!”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Boas festas! = happy holidays, for Christmas and New Year. Also Feliz Natal!
- 2Muita paz e saúde: muito agrees with the noun. Peace and health are the classic Brazilian wishes. Quantity words: muito, pouco, mais, menos, bastante, demais →
- 3pra = para in speech and in WhatsApp messages. por vs para (first pass) →
Warianty
- Feliz Natal e um ótimo ano pra vocês!
- Boas festas a todos!
- Boas festas! Muita paz e saúde para vocês!