Zwrot · 📨 Reporting what someone said

Como assim? Ela disse isso mesmo?

What do you mean? Did she really say that?

B1reacting to reported wordsnieformalnyNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Como assim1stałe wyrażeniewhat do you mean?elazaimekshe3. os. lp. · podmiotdisseczasowniksaiddizer · przeszły · 3. os. lp.issozaimekthatmesmo2przysłówekreally?

ela → disse: subject
disse → isso: object
mesmo → disse: modifier

Dosłownie: “How so? She said that really?”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Como assim? = what do you mean? It shows surprise or asks for an explanation.
2
mesmo at the end = really, actually: é verdade mesmo?

Warianty

Sério? Ela falou isso?
Como assim? Ela falou isso mesmo?
Não acredito que ela disse isso!