Zwrot · 🌵 Regional expressions: North & Northeast
Deixa de fuleragem e devolve meu carregador!
Quit messing around and give me back my charger!
C2protestingnieformalnypt-BR-regNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Deixaczasownikquitdeixar · rozkazujący · 2. os. lp.deprzyimekof, fromfuleragem1rzeczownikmessing around, cheap trickr. żeński · lp.espójnikanddevolve2czasownikgive backdevolver · rozkazujący · 2. os. lp.meu2określnikmy1. os. lp.carregadorrzeczownikchargerr. męski · lp.!
- Deixa → fuleragem: deixar de + noun
- devolve → carregador: devolver + object
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Pernambuco and Paraíba: «fuleragem» = cheap trick, messing around; «fuleiro» = shoddy.
- 2devolve meu carregador needs no «me», unlike Spanish «devuélveme».