Zwrot · 🎚️ Nuance & positioning
Depende do ponto de vista: para quem mora longe, o novo horário é péssimo.
It depends on your point of view: for people who live far away, the new timetable is terrible.
C1expressing attitudesNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Depende1czasownikit dependsdepender · teraźniejszy · 3. os. lp.do1przyimekon thede+o · r. męski · lp. · określonyponto1rzeczownikpointr. męski · lp.de1przyimekofvista1rzeczownikviewr. żeński · lp.:paraprzyimekforquem2zaimekwhoevermora2czasowniklivesmorar · teraźniejszy · 3. os. lp.longeprzysłówekfar away,ookreślnikther. męski · lp. · określonynovoprzymiotniknewr. męski · lp.horáriorzeczowniktimetabler. męski · lp.éczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.péssimo3przymiotnikterribler. męski · lp..
- Depende → vista: depende do ponto de vista
- quem → mora: subject–verb
- horário → é: subject–verb
- péssimo → horário: agreement
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Depende do ponto de vista avoids a flat yes or no and introduces a perspective.
- 2para quem + verb = "for those who": quem means "the person who" and takes a singular verb. Relative pronouns: quem, onde, o que, preposition + que →
- 3péssimo = "terrible": much stronger than ruim.