Zwrot · 😂 Humour & banter
Ele deu um migué pra não ir no ensaio.
He made up an excuse to get out of the rehearsal.
C1social interactionslangpt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Elezaimekhe3. os. lp. · podmiotdeu1czasownikpulleddar · przeszły · 3. os. lp.um1określnikar. męski · lp. · nieokreślonymigué1rzeczownikdodger. męski · lp.pra2przyimekso asparanãoprzysłóweknotirczasownikgobezokolicznikno3przyimekto theem+o · r. męski · lp. · określonyensaiorzeczownikrehearsalr. męski · lp..
- deu → migué: dar um migué
- Ele → deu: subject–verb
- ir → no: ir em (spoken)
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1dar um migué = "make up an excuse, pull a fast one" to dodge something: slang. Advanced word formation, neologisms & slang morphology →
- 2pra = spoken para.
- 3ir no is everyday speech; careful writing says ir ao ensaio. Register switching: spoken ↔ written BR →
Warianty
- Ele inventou uma desculpa para não ir ao ensaio.