Zwrot · 📨 Reporting what someone said
Ele quis saber quanto custava o conserto.
He wanted to know how much the repair cost.
B1reporting a questionNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
elezaimekhe3. os. lp. · podmiotquis1czasownikwantedquerer · przeszły · 3. os. lp.saber1czasownikto knowbezokolicznikquanto2przysłówekhow muchcustava2czasownikcostcustar · przeszły niedokonany · 3. os. lp.ookreślnikther. męski · lp. · określonyconserto3rzeczownikrepairr. męski · lp..
- ele → quis: subject
- quis → saber: governs
- saber → quanto: governs
- conserto → custava: subject
Dosłownie: “He wanted to-know how-much cost the repair.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1quis saber = wanted to know: a common way to report a question. Quis is irregular. Pretérito perfeito: irregular verbs →
- 2"Quanto custa?" → quanto custava: same word order, verb in the imperfeito. Reported speech I: disse que, perguntou se →
- 3conserto = repair. Don’t confuse it with concerto, a concert.
Warianty
- Ele perguntou quanto custava o conserto.
- Ele quis saber quanto ia custar o conserto.
- Ele perguntou o preço do conserto.