Zwrot · 🎶 Cultural references & allusions
Ele vive pela Lei de Gérson: quer levar vantagem em tudo.
He lives by Gérson's Law: he wants to come out on top in everything.
C2criticizing opportunismNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Elezaimekhe, it3. os. lp.viveczasowniklivesviver · teraźniejszy · 3. os. lp.pelaprzyimekby, for thepor + a · r. żeński · lp. · określonyLei1rzeczownikLawde1przyimekof, fromGérson1rzeczownikGérson:querczasownikwantsquerer · teraźniejszy · 3. os. lp.levar2czasownikget, takebezokolicznikvantagem2rzeczownikadvantager. żeński · lp.emprzyimekin, ontudozaimekeverythingr. męski · lp..
- levar → vantagem: levar vantagem = come out on top
- quer → levar: querer + infinitive
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1From a 1976 cigarette ad in which footballer Gérson said he liked getting an advantage in everything; now a byword for cutting corners.
- 2«levar vantagem» = to get the upper hand.