Zwrot · ⚖️ Legal & administrative
Fica o locatário obrigado a devolver o imóvel nas mesmas condições.
The tenant shall return the property in the same condition.
C1exchanging informationformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Fica1czasownikisficar · teraźniejszy · 3. os. lp.ookreślnikther. męski · lp. · określonylocatário2rzeczowniktenantr. męski · lp.obrigado1czasownikobligedobrigar · imiesłów · r. męski · lp.a1przyimektodevolverczasownikreturnbezokolicznikookreślnikther. męski · lp. · określonyimóvelrzeczownikpropertyr. męski · lp.nasprzyimekin theem+a · r. żeński · lm. · określonymesmasprzymiotniksamemesmo · r. żeński · lm.condiçõesrzeczownikconditionscondição · r. żeński · lm..
- Fica → locatário: subject–verb (inverted)
- obrigado → locatário: participle agreement
- obrigado → a: obrigado a
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Legal word order: Fica + subject + obrigado a; the participle agrees with o locatário. Stylistic inversion & emphatic word order →
- 2locatário = tenant; locador = landlord (contract language).
Warianty
- O locatário fica obrigado a devolver o imóvel nas mesmas condições.