Zwrot · 🎚️ Nuance & positioning
Foi por esse motivo que votei contra a proposta.
That's the reason I voted against the proposal.
C1expressing attitudesNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Foi1czasownikit wasser · przeszły · 3. os. lp.porprzyimekforesseokreślnikthatr. męski · lp.motivorzeczownikreasonr. męski · lp.que1spójnikthatvoteiczasownikI votedvotar · przeszły · 1. os. lp.contra2przyimekagainstaokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonypropostarzeczownikproposalr. żeński · lp..
- Foi → que: cleft
- esse → motivo: agreement
- votei → contra: votar contra
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1The cleft Foi por… que… puts the reason in focus; foi matches the past votei. Clefts & focus (é que, foi … que, o que … é) →
- 2votar contra + noun, with no de.
Warianty
- Foi por isso que votei contra a proposta.