Zwrot · 💡 Giving advice

Não deixa pra última hora!

Don’t leave it to the last minute!

B1warning someonenieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Nãoprzysłówekdon’tdeixa1czasownikleavedeixar · rozkazujący · 3. os. lp.pra2przyimekforparaúltimaprzymiotniklastúltimo · r. żeński · lp.horarzeczownikhourr. żeński · lp.!

Não → deixa: modifier
deixa → pra: preposition
última → hora: agreement

Dosłownie: “Not leave for last hour!”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Não deixa: spoken negative imperative. Written Portuguese uses não deixe. Imperative & polite requests →
2
pra = spoken para. Deixar pra última hora = to leave something to the last minute.

Warianty

Não deixe para a última hora!
Não espera até o último minuto!
Faz logo, não deixa pra depois!