Zwrot · 💡 Giving advice
Não esquenta a cabeça com isso.
Don’t worry about it.
B1reassuring someonenieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Não2przysłóweknotesquenta1czasownikheat upesquentar · rozkazujący · 3. os. lp.aokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonycabeça1rzeczownikheadr. żeński · lp.comprzyimekwithissozaimekthat.
- Não → esquenta: modifier
- esquenta → cabeça: fixed phrase
- esquenta → com: preposition
Dosłownie: “Not heat the head with that.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1esquentar a cabeça = to worry, get worked up (literally "heat the head"). Often just Não esquenta!
- 2Não esquenta: spoken negative imperative; written não esquente. Imperative & polite requests →
Warianty
- Não esquenta!
- Relaxa, isso não é nada.
- Não se preocupa com isso.