Zwrot · 🫂 Feelings & empathy

Não se cobre tanto: você fez o que pôde.

Don't be so hard on yourself: you did what you could.

C1expressing feelingsNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Não1przysłówekdon'tse1zaimekyourself3. os.cobre1czasownikbe hard oncobrar · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.tantoprzysłówekso much:vocêzaimekyou3. os. lp. · podmiotfezczasownikdidfazer · przeszły · 3. os. lp.o2zaimekwhatque2zaimek(that)pôde2czasownikyou couldpoder · przeszły · 3. os. lp..

Não → se: não attracts the clitic
se → cobre: clitic → verb
você → fez: subject–verb

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Negative imperative = subjunctive: não se cobre; cobrar-se = "be hard on yourself". Imperative & polite requests →
2
pôde (past, circumflex) vs pode (present): fez o que pôde.