Zwrot · 📨 Reporting what someone said
O gerente garantiu que o problema vai ser resolvido hoje.
The manager promised the problem will be sorted out today.
B1reporting a promiseNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
ookreślnikther. męski · lp. · określonygerenterzeczownikmanagerr. męski · lp.garantiu1czasownikassuredgarantir · przeszły · 3. os. lp.quespójnikthatookreślnikther. męski · lp. · określonyproblemarzeczownikproblemr. męski · lp.vai2czasownikis going toir · teraźniejszy · 3. os. lp.serczasownikbebezokolicznikresolvido3czasowniksolvedresolver · imiesłów · r. męski · lp.hojeprzysłówektoday.
- gerente → garantiu: subject
- garantiu → que: governs
- problema → vai: subject
- vai → ser: periphrasis
- problema → resolvido: agreement
Dosłownie: “The manager guaranteed that the problem goes to-be resolved today.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1garantir que = to assure, to promise someone that.
- 2vai ser: "today" is still ahead, so the future isn’t shifted back. Reported speech I: disse que, perguntou se →
- 3ser resolvido: passive with ser; the participle agrees with problema (masculine). Passive voice with ser (and estar / ficar + participle) →
Warianty
- O gerente garantiu que vão resolver o problema hoje.
- O gerente disse que o problema seria resolvido hoje.
- Ficaram de resolver o problema hoje.