Zwrot · 🏦 Bank & paperwork
Pode ser que demore uns dias pra cair na conta.
It may take a few days to show up in the account.
B1warning about a delaynieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Pode1czasownikit maypoder · teraźniejszy · 3. os. lp.ser1czasownikbebezokolicznikquespójnikthatdemore2czasowniktake (time)demorar · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.uns3określnika fewum · r. męski · lm. · nieokreślonydiasrzeczownikdaysdia · r. męski · lm.praprzyimekto / forparacairczasownikto come inbezokoliczniknaprzyimekin theem · r. żeński · lp. · określonycontarzeczownikaccountr. żeński · lp..
- Pode → ser: fixed phrase
- Pode → demore: trigger
- uns → dias: agreement
- pra → cair: governs
- na → conta: agreement
Dosłownie: “Can be that (it) delays some days for to-fall in-the account.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Pode ser que = it may be that → subjunctive. Subjunctive after doubt, denial & impersonal expressions →
- 2demorar = to take (time): demora uns dias. demorar → demore. Present subjunctive: forms →
- 3uns dias = a few days; uns/umas = some, about. Definite & indefinite articles →
Warianty
- Pode ser que demore uns dias para cair na conta.
- Talvez demore uns dois dias.
- Pode levar até três dias úteis.