Zwrot · 🖋️ Rhetoric & literary style
Quem havia de dizer que chegaríamos tão longe!
Who would have thought we'd get this far!
C2rhetorical surpriseNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Quemzaimekwho, whoeverlp.havia1czasownik(was to)haver · przeszły niedokonany · 3. os. lp.de1przyimek(to)dizer1czasowniksaybezokolicznikquespójnikthatchegaríamosczasownikwe would getchegar · warunkowy · 1. os. lm.tãoprzysłóweksolongeprzysłówekfar!
- havia → dizer: haver de + infinitive
- chegaríamos → longe: chegar tão longe
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1«Quem havia de dizer» = who would have thought (Spanish: quién iba a decir). Literary & archaic layer: vós, haver de, elevated connectors →