Zwrot · 🎚️ Nuance & positioning
Quer queira, quer não, a reforma vai afetar todo mundo.
Like it or not, the reform is going to affect everyone.
C1expressing attitudesNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Quer1spójnikwhetherqueira1czasownikone likes itquerer · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.,quer1spójnikornão1przysłóweknot,aokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonyreformarzeczownikreformr. żeński · lp.vaiczasownikis going toir · teraźniejszy · 3. os. lp.afetar2czasownikaffectbezokoliczniktodo3określnikeveryr. męski · lp.mundo3rzeczownikoner. męski · lp..
- Quer → não: quer… quer não
- Quer → queira: triggers subjunctive
- reforma → vai: subject–verb
- vai → afetar: ir + infinitive
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Quer queira, quer não = "like it or not": quer… quer… + subjunctive. Also queira ou não. Frozen subjunctive formulae & legal future subjunctive →
- 2afetar: Brazilian spelling, with no c.
- 3todo mundo = "everyone", with no article and no a: afetar todo mundo.
Warianty
- Queira ou não, a reforma vai afetar todo mundo.