Zwrot · 🧩 Everyday idioms
Relaxa, essa prova vai ser moleza.
Relax, this exam will be a piece of cake.
B1saying something is easynieformalnypt-BR-spuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Relaxa1czasownikrelaxrelaxar · rozkazujący · 3. os. lp.,essaokreślnikthisesse · r. żeński · lp.provarzeczownikexamr. żeński · lp.vaiczasownikis going toir · teraźniejszy · 3. os. lp.serczasownikbebezokolicznikmoleza2rzeczownika piece of caker. żeński · lp..
- prova → vai: subject
- vai → ser: periphrasis
- ser → moleza: governs
Dosłownie: “Relax, that exam goes to-be softness.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Relaxa = relax, chill: spoken command for você, with no pronoun. Imperative & polite requests →
- 2moleza = something very easy (lit. softness). Also: mamão com açúcar.
Warianty
- Isso é moleza!
- É mamão com açúcar.
- Relaxe, essa prova vai ser fácil.