Zwrot · 😂 Humour & banter
Relaxa, ninguém vai te cancelar por causa de uma piada.
Relax, nobody’s going to cancel you over a joke.
C1social interactionnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Relaxa1czasownikrelaxrelaxar · rozkazujący · 2. os. lp.,ninguémzaimeknobodyvaiczasownikis going toir · teraźniejszy · 3. os. lp.te2zaimek dopełnieniayou2. os. lp. · dopełnienie bliższecancelar3czasownikcancelbezokolicznikporprzyimekovercausarzeczownikcauser. żeński · lp.deprzyimekofumaokreślnikaum · r. żeński · lp. · nieokreślonypiadarzeczownikjoker. żeński · lp..
- ninguém → vai: subject–verb
- vai → cancelar: ir + infinitive
- te → cancelar: proclisis to infinitive
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Relaxa: spoken imperative for você, with no reflexive pronoun. Imperative & polite requests →
- 2te with você is normal Brazilian speech, placed before the infinitive. Object pronouns as spoken →
- 3cancelar alguém = "cancel someone" online: internet slang. Advanced word formation, neologisms & slang morphology →