Zwrot · 🎭 Indirect invitations & refusals
Se Deus quiser, eu vou.
God willing, I'll come.
C2hopeful but vague promiseuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
SespójnikifDeusrzeczownikGodquiser1czasownikwantsquerer · subjuntivo · przyszły · 3. os. lp.,euzaimekI1. os. lp. · podmiotvouczasownikI goir · teraźniejszy · 1. os. lp..
- Se → quiser: se + future subjunctive
- quiser → vou: condition → present for future
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Future subjunctive «quiser» (Spanish uses the present: si Dios quiere). Often a vague promise. Pragmatics of Brazilian indirectness & politeness →