Zwrot · 💡 Giving advice
Se você quiser um conselho, não compre agora.
If you want my advice, don’t buy it now.
B1giving adviceNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Sespójnikifvocêzaimekyou3. os. lp. · podmiotquiser1czasownikwantquerer · subjuntivo · przyszły · 3. os. lp.umokreślnikar. męski · lp. · nieokreślonyconselhorzeczownikpiece of advicer. męski · lp.,nãoprzysłóweknotcompre2czasownikbuycomprar · rozkazujący · 3. os. lp.agoraprzysłóweknow.
- Se → quiser: trigger
- você → quiser: subject
- quiser → conselho: object
- não → compre: modifier
Dosłownie: “If you want(-fut. subj.) an advice, not buy now.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1se você quiser: future subjunctive of querer for a condition about the future, not se você quer. Future subjunctive: uses →
- 2não compre: the negative command uses the subjunctive form, as in Spanish. Imperative & polite requests →
Warianty
- Se quiser um conselho, espera um pouco pra comprar.
- Se eu fosse você, não comprava agora.
- Meu conselho: não compre agora.