Zwrot · 🎚️ Nuance & positioning
Seja qual for o resultado, vamos respeitá-lo.
Whatever the outcome, we will respect it.
C1expressing attitudesNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Seja1czasownikbeser · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.qual1zaimekwhateverfor1czasownikit may beser · subjuntivo · przyszły · 3. os. lp.ookreślnikther. męski · lp. · określonyresultadorzeczownikoutcomer. męski · lp.,vamos2czasownikwe're going toir · teraźniejszy · 1. os. lm.respeitá2czasownikrespectrespeitar · bezokolicznik-lo2zaimek dopełnieniaito · 3. os. lp. · dopełnienie bliższe.
- Seja → for: seja qual for
- for → resultado: subject–verb
- -lo → resultado: antecedent
- vamos → respeitá: ir + infinitive
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Seja qual for + noun = "whatever": present + future subjunctive. Plural: sejam quais forem. Frozen subjunctive formulae & legal future subjunctive →
- 2After an infinitive, o becomes -lo: respeitá-lo. In speech, just vamos respeitar. Clitic placement by register & written object pronouns →