Zwrot · 😂 Humour & banter

Sou péssimo com nomes, não leva a mal.

I’m terrible with names, don’t take it personally.

C1social interactionnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

SouczasownikI'mser · teraźniejszy · 1. os. lp.péssimo1przymiotnikterribler. męski · lp.com1przyimekwithnomesrzeczowniknamesnome · r. męski · lm.,nãoprzysłówekdon'tleva2czasowniktakelevar · rozkazujący · 2. os. lp.a2przyimek(the)mal2przysłówekbadly.

péssimo → com: péssimo com
leva → mal: levar a mal

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
ser péssimo com = "be hopeless at"; it agrees with the speaker: péssima for a woman.
2
não leva a mal = "don't take it the wrong way": spoken imperative; careful speech não leve. Imperative & polite requests →

Warianty

Sou péssimo para guardar nomes, não leve a mal.