Zwrot · 🏦 Bank & paperwork
Tenho que vir pessoalmente ou dá pra resolver pela internet?
Do I have to come in person, or can I sort it out online?
B1asking how to complete a procedurenieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Tenho1czasownikI haveter · teraźniejszy · 1. os. lp.que1spójniktovir1czasownikcomebezokolicznikpessoalmenteprzysłówekin personouspójnikordá2czasownikis it possibledar · teraźniejszy · 3. os. lp.pra2przyimekto / forpararesolverczasowniksort outbezokolicznikpela3przyimekthrough thepor · r. żeński · lp. · określonyinternet3rzeczownikinternetr. żeński · lp.?
- Tenho → vir: governs
- dá → resolver: governs
- resolver → pela: preposition
- pela → internet: agreement
Dosłownie: “(I) have that to-come personally or gives for to-resolve by-the internet?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1tenho que vir: vir (come here) because you’re talking to that office. Going somewhere else would be ir. Deixis: ir/vir, levar/trazer →
- 2dá pra + infinitive = is it possible to. Spoken; pra = para. por vs para (first pass) →
- 3pela internet = online: por + a. A internet is feminine. Contractions: preposition + article/pronoun →
Warianty
- Tenho que ir pessoalmente ou dá para resolver pela internet?
- Dá pra fazer tudo online?
- Precisa ser presencial?