Zwrot · 🪶 Hedging & softening
Vamos dizer que o projeto está em fase de ajustes.
Let's say the project is in a fine-tuning phase.
C1expressing attitudesnieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Vamos1czasowniklet'sir · teraźniejszy · 1. os. lm.dizer1czasowniksaybezokolicznikquespójnikthatookreślnikther. męski · lp. · określonyprojetorzeczownikprojectr. męski · lp.estáczasownikisestar · teraźniejszy · 3. os. lp.em2przyimekinfase2rzeczownikphaser. żeński · lp.de2przyimekofajustes2rzeczownikadjustmentsajuste · r. męski · lm..
- Vamos → dizer: vamos + infinitive
- projeto → está: subject–verb
- em → ajustes: euphemism
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Vamos dizer que… = "let's say…": an informal euphemism for something not going well.
- 2em fase de ajustes: a polite way to say it isn't ready yet.