Zwrot · 🧩 Everyday idioms
Vamos fazer uma vaquinha pro presente dela?
Shall we chip in for her present?
B1organising a collectionnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Vamos1czasowniklet’sir · teraźniejszy · 1. os. lm.fazer1czasownikmakebezokolicznikumaokreślnikaum · r. żeński · lp. · nieokreślonyvaquinha2rzeczownikwhip-roundr. żeński · lp.pro3przyimekfor thepara · r. męski · lp. · określonypresenterzeczownikpresentr. męski · lp.delaprzyimekherde · 3. os. lp.?
- Vamos → fazer: periphrasis
- fazer → vaquinha: fixed phrase
- vaquinha → pro: preposition
- presente → dela: modifier
Dosłownie: “(Let’s) go make a little-cow for-the present of-her?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Vamos + infinitive = let’s… As a question, it is a suggestion. No a: vamos fazer. ir + infinitive: the spoken future →
- 2fazer uma vaquinha = to chip in, collect money as a group (lit. a little cow). Diminutives (-inho/-zinho) →
- 3pro = pra + o (para o), in speech. por vs para (first pass) →
Warianty
- Bora fazer uma vaquinha?
- Cada um dá um pouco e a gente compra.
- A gente fez uma vaquinha pro churrasco.