Zwrot · ⚖️ Legal & administrative
Venho, por meio deste, requerer a revisão da nota atribuída à minha prova.
I am writing to request a review of the mark given to my exam.
C1exchanging informationformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Venho1czasownikI herebyvir · teraźniejszy · 1. os. lp.,por2przyimekbymeio2rzeczownikmeansr. męski · lp.deste2przyimekof this (letter)de+este · r. męski · lp.,requerer1czasownikrequestbezokolicznikaokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonyrevisãorzeczownikreviewr. żeński · lp.daprzyimekof thede+a · r. żeński · lp. · określonynotarzeczownikmarkr. żeński · lp.atribuída3czasownikgivenatribuir · imiesłów · r. żeński · lp.à3przyimektoa+a · r. żeński · lp. · określonyminhaokreślnikmymeu · 1. os. lp.provarzeczownikexamr. żeński · lp..
- Venho → requerer: vir + infinitive
- por → deste: por meio deste
- atribuída → nota: participle agreement
- atribuída → à: atribuir a
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Venho … requerer = I hereby request: vir + infinitive opens a formal petition (requerimento).
- 2por meio deste = by means of this (document); deste = de + este (requerimento).
- 3atribuída a + a minha prova → à; the participle agrees with nota. Crase (à, às, àquele) →
Warianty
- Venho, por meio deste, solicitar a revisão da nota atribuída à minha prova.