Zwrot · 🎚️ Nuance & positioning
Verdade seja dita, o serviço de ônibus melhorou bastante.
Truth be told, the bus service has improved a lot.
C1expressing attitudesNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Verdade1rzeczowniktruthr. żeński · lp.seja1czasownikbeser · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.dita1czasowniktolddizer · imiesłów · r. żeński · lp.,ookreślnikther. męski · lp. · określonyserviçorzeczownikservicer. męski · lp.deprzyimek(of)ônibus2rzeczownikbusr. męskimelhorouczasownikhas improvedmelhorar · przeszły · 3. os. lp.bastante3przysłóweka lot.
- Verdade → dita: frozen formula
- dita → Verdade: participle agreement
- serviço → melhorou: subject–verb
Dosłownie: “Truth be said, the bus service has improved a lot.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Verdade seja dita = "truth be told": a frozen passive subjunctive that concedes a point; dita agrees with verdade. Frozen subjunctive formulae & legal future subjunctive →
- 2ônibus = "bus"; the same form in the singular and plural.
- 3bastante after a verb = "a lot, considerably".