フレーズ · 🏦 Bank & paperwork
Pode ser que demore uns dias pra cair na conta.
It may take a few days to show up in the account.
B1warning about a delayくだけたpt-BR-sp音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Pode1動詞it maypoder · 現在 · 3人称 単数ser1動詞be不定詞que接続詞thatdemore2動詞take (time)demorar · 接続法 · 現在 · 3人称 単数uns3限定詞a fewum · 男性 · 複数 · 不定dias名詞daysdia · 男性 · 複数pra前置詞to / forparacair動詞to come in不定詞na前置詞in theem · 女性 · 単数 · 定conta名詞account女性 · 単数.
- Pode → ser: fixed phrase
- Pode → demore: trigger
- uns → dias: agreement
- pra → cair: governs
- na → conta: agreement
直訳： “Can be that (it) delays some days for to-fall in-the account.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Pode ser que = it may be that → subjunctive. Subjunctive after doubt, denial & impersonal expressions →
- 2demorar = to take (time): demora uns dias. demorar → demore. Present subjunctive: forms →
- 3uns dias = a few days; uns/umas = some, about. Definite & indefinite articles →
言い換え表現
- Pode ser que demore uns dias para cair na conta.
- Talvez demore uns dois dias.
- Pode levar até três dias úteis.